Ted: Är ni ensamma?
Ja.
Richard: Ja. Liberty: Ja, vad händer?
Peter: Aj då...
Ted: Om jag berättar nåt i förtroende, håller ni det hemligt då?
Självklart, Ted. Alltid.
Richard: Vi ställer upp för dig.
Ted: Ingen har sett det, men jag
behöver er åsikt. Lova att inte döma mig.
Miranda: Vi älskar dig oavsett.
Ted: Då så...
Herregud, Ted.
Julius: Miljardär. Filantrop. 8-åring.
Richard: Såg ni vad vår råttknullare till chef har gjort?
Liberty: Ja. Dagen = förstörd. Peter: Så förbannad.
Vi har i alla fall jakten att se fram emot.
Inget går upp mot att åka ut till herrgården och slakta slödder.
Miranda: Vi får inte nämna herrgården i textmeddelanden!
Ted: Leve herrgården!
Liberty: RADERAR TRÅDEN!
Ursäkta mig.
Sir?
Får det vara nåt?
Förlåt?
Förlåt, det var inte meningen att störa.
Jag undrade bara om ni ville ha nåt.
Jag skojar bara.
Vad finns det?
Vi har underbar störkaviar från...
Har du smakat kaviar?
-Nej. -Det är utsökt.
Men jag åt det i går.
Jag är sugen på nåt från medelhavsköket.
Kan man få lite grillade grönsaker med fikon eller kanske nån liten fisk?
Vi har tyvärr inte ett fullt utrustat kök här.
Fan, då...
Ett glas champagne, kanske?
Där satt den. Perfekt.
-Är det Heidsiecken? -Förlåt?
En tysk ubåt sänkte ett skepp som var på väg till tsar Nikolaj II.
Vraket hittades för ett par år sen,
med en låda Heidsieck från 1907 ombord.
De skickade ner en liten robot för att bärga flaskorna.
Athena köpte tre av dem för en kvarts miljon styck.
Och ingen vet ens hur den smakar.
Det är bara vanlig champagne.
-Trivs du med att arbeta för Athena? -Ja, hon är...rar.
"Rar"? Låt inte henne höra dig säga det.
Herregud, vad gör du?!
Vad är det som händer?
Helvete!
Vad är det som händer?
En jävel har vaknat!
Okej.
Ted...
Lugn, det är ingen fara.
-Kan du hämta handdukar? -Ja, hämta handdukar.
Det är ingen fara.
Lugn, jag är läkare.
-Ted... -Tack så mycket.
Lägg ut dem på golvet där.
-Vad hette den här? -Squealer, tror jag.
Randy!
Randy? Vad fint.
Nu ska vi bara ner här på golvet.
Sätt dig ner, bara. Jättebra.
Och så lägger du dig på handdukarna där.
Så där ja.
-Får jag låna din penna? -Javisst.
Okej, Randy. Nu ska du få sova igen.
-Va? -Du vaknade för tidigt.
Helvete!
Vad i helvete, Ted?!
Han vaknade ju. Vi kan inte låta honom berätta om det här.
Det har inte ens börjat än!
Herregud... Ska ni bara stå där?
Herregud!
Lugna ner dig.
Såja...
-Herregud! -Fy, vad äckligt.
Håll fast honom!
-Okej... -Din jävel.
Hördu.
Lägg honom med de andra.
Det är inte okej. Han vet ingenting. Det har ju inte börjat än.
Herregud.
Var inte blödig, kamrat.
Krig är krig.
Tack.
Skulle jag kunna få lite mineralvatten?
Jävla bondläpp.
Hjälp...
Hallå!
Hallå?
Hördu!
Vad fan är det här?
Vad i...?
Nej!
Fälla.
Fälla! En fälla.
Vad fan?
Hallå!
Tack.
Ja, förlåt.
Okej...
Nu blir det nog bättre.
Så där ja.
Hörni, jag har nycklar här.
Vänd dig om.
Vad är det här?
Fan vet. Här.
-Jag kan inte. -Kan du göra så här?
-Ja. -Då kan du trycka av en pistol.
Ta den.
Varför ska vi ha vapen?
TEC-9, Lou.
Du.
Jag ska visa dig.
Du osäkrar den så här, sen är det bara att köra.
-Tack. -Ingen orsak.
-Vad var det? -Ett gevär, tror jag.
-Kom! -Ta skydd!
Jag blev nästan träffad!
Herregud!
Där borta.
Vad i helvete?!
Kom! Spring!
Hjälp!
-Jag föll ner. -Det är ingen fara.
Jag föll ner.
-Jag fyller år i morgon. -Va?
Då ska jag äta en hel paj.
Räck mig handen. Kom igen! "Har den äran" på tre.
Ett, två, har den äran!
Såja, bra jobbat.
-Beredd? -Ja.
Nu sticker vi.
Herrejävlar!
Herregud!
Skjut mig.
Nej, jag tänker inte skjuta dig.
Släpp, jävla vekling!
Gör det inte!
Helvete!
Okej.
Fan!
Skjut inte, din jävel. Jag är på din sida.
-Är de också med oss? -Ja.
Väg betyder civilisation.
Va?
Civilisationen är vår vän, för helvete.
-Tjena. Vad är planen, kakimannen? -Det är det vi försöker komma på.
-Förlåt då. -Vi får nog klättra över.
Ni fattar var det här är, va? "Herrgårdsgate".
-Är det på riktigt? -Nog fan känns det riktigt, alltid.
-Vad fan var det? -Skynda dig.
-Helvete, det är pilar! -Rappa på.
Jag hjälper dig.
-Helvete! -Klättra på, jag hjälper dig.
Nej, fortsätt!
-Upp med dig! -Vad är det här för Avatar-skit?
Vi måste dra.
Nej, nu jävlar.
Spring!
-Varför funkar den inte? -Drog du ut sprinten?
Fan också.
-Vad var det? -Ännu en av oss blev sprängd i bitar.
Vi måste söka skydd.
GRISLÄPPAR
Det finns 200 dollar i kassan. Ta dem.
Hjälp till.
Det räcker.
-Var är vi? -Va?
Vi vill inte ha nåt bråk. Ta pengarna.
Jag vill inte ha era pengar! Var fan är vi?
På väg 31, utanför Elaine.
-Var nånstans? Vilken delstat? -Arkansas.
-Va? -Är vi i Arkansas?
Herregud.
Jävla Arkansas.
-Har ni telefon? -Snälla, vi har barn och barnbarn.
Jaså, får man se en bild? Ge hit telefonen!
-Vad det än är frågan om... -Vi blir jagade!
-Men ni har ju vapen. -Ja, för att försvara oss.
Larmcentralen. Vad har hänt?
-Ett massmord. Kom på en gång. -Kan ni upprepa det?
En jävla massaker ute i skogen. Det är Herrgårdsgate!
Förlåt, men jag förstår inte riktigt.
Herrgårdsgate, googla det!
Jag kan inte googla just nu.
Vi vaknade med munkavle i käften, med hänglås på.
Jag behöver en adress för händelsen.
Jag var på en bar i Staten Island i New York efter jobbet.
Sen minns jag inget mer, för de drogade mig och alla andra.
-Var tog de er? -Wyoming.
Orlando.
Fan!
De plockade oss från hela landet och tog hit oss för att döda oss.
De försöker fortfarande döda oss. De kommer hit när som helst.
Var befinner ni er nu?
På en bensinstation! Spåra samtalet, bara.
Givetvis, det var en bra idé. Vi spårar samtalet.
-Vänta lite. Hjälp är på väg. -Bra.
Vad sa de?
-De kommer. -Gudskelov.
-Får jag smaka? -Ta en egen.
Stoppa undan pistolen nu, så du inte råkar skjuta ett vådaskott.
-Det gör jag inte. Jag har sju vapen. -Varför det?
-Varför har du sju vapen? -Självförsvar?
Det är min lagstadgade rätt att försvara
mig om nån jävel försöker skjuta mig,
precis som nu. Okej?
De som skjuter mot dig utövar alltså samma rätt?
Vad fan snackar du om?
Kommer det att finnas socker efter upproret?
-Mår hon bra? -Jadå. Hur mår du själv?
Vad i helvete?
Hur mår du? Hämta vatten!
Vad är det med henne?
-Nej, nej, nej... -Helvete!
Hämta vatten! Hon får ett dianetikanfall!
Herregud.
-Söla inte ner! -Va?
Jag tänker inte torka upp honom.
Ni kommer att hamna i helvetet.
Jag tror inte på helvetet.
Som du så träffande skrev tillhör jag "en gudlös elit".
Och bara så du vet, ditt kräk...
Klimatförändringarna är ett faktum.
Slå på fläkten, gumman.
Jag hämtar en mopp.
Förlåt.
Förlåt igen.
Vad är det?
Inget.
-Jo, säg vad det är. -Han har vigselring.
Han är ett monster.
Han använder säkert n-ordet, till och med på Twitter.
Såna var förslavade i 400 år av det där kräkets förfäder.
-"Såna"? -Förlåt, svarta.
-Afrikan-amerikaner, Julius! -Man får säga "svarta" igen.
-Säger vem? -NPR.
-Som nästan uteslutande utgörs av...? -Vita.
Vi är hemska.
-Hallå? Svara. -Jag kommer.
-Är ni där? -Vi är här!
Vi fick tre stycken. Mollie, Moses och mr Whymper.
Bra. Liberty satte en massa pilar i Boxer och sprängde honom. Brutalt.
Snowball borde komma om fem minuter. Hinner ni, eller ska vi sinka henne?
-Det är lugnt. -Vi är redo.
-Hon är obeväpnad, så ha lite skoj. -Uppfattat. Klart slut.
Det där är giftigt!
-Har du förgiftat läsken? -Nej...
Det är 43 gram socker i den där flaskan.
-Gud, vad du skräms, Miranda. -Jag bryr mig bara om dig.
-Okej... Nu tar vi några till! -Okej.
Ännu ett hårt slag mot klimatförändringsmyten...
Vad händer?
Nu kommer hon.
Hejsan.
Vad får det vara?
-Ett paket light, tack. -Ska bli.
-Full tank? -Jag har ingen bil.
Så du promenerade hit?
Är allt som det ska?
Jag har blivit av med plånboken.
Jag har det här för nödsituationer.
Vill du ha tändstickor också?
Ja. De är blöta av svett.
-Vilken delstat är jag i? -Förlåt?
-Förstod du inte frågan? -Jodå, jag bara...
Folk brukar veta var de är.
Jag är inte folk.
Du är i underbara Arkansas.
Är det bra så?
Nej! Snälla!
Ciggen kostar bara sex dollar i Arkansas.
Där sumpade du det, kärring.
Hallå?
Julius? Miranda? Är ni där?
-Är du där, Richard? -Svar ja, jag är här.
-Liberty här. Jag hittar inte Orwell. -Vem är Orwell?
-Orwell är grisen. -Har du döpt grisen?
Lägg av, Richard. Såg nån Snowball gå in?
-Nej, vi tappade henne på vägen. -Ta en titt, då.
Ta en...? Okej, uppfattat.
Jag ser ingen där inne. Jag borde väl...
Jag borde väl titta på baksidan.
-Helvete, jag tappade... -Vad hände?
-Jag ser inget. Kontakten bröts. -Stäng av radion.
-Va? -Stäng av radion, för fan!
En av er är i alla fall smart.
Stå still!
Kan du sänka vapnet?
-Jag är din vän. -Hur vet jag det?
Pröva dörrhandtaget, du.
-Då sprängs du i bitar. Sen vet du. -Jävlar.
Tack.
Du borde inte ha skjutit ner drönaren.
-Nu ser de ju oss inte. -Men de vet att vi är här.
-Vad ska du göra? -Följa spåren jag såg förut.
Vems spår?
Hördu. Vems spår?
-Varför dödade de dig inte direkt? -Bryr mig inte.
-Vill du veta vad jag tror? -Inte direkt.
Läste du den där artikeln?
Den liberala eliten, globalist-hanrejerna
som drar i trådarna, du vet,
kidnappar normalt folk som oss och jagar oss för nöjes skull
på nån herrgård i Vermont eller nåt. Jag delade artikeln med 50 vänner.
Inte för att jag trodde på det... Tror du på det?
-Att du har 50 vänner? -Nej, det andra.
-Det här är inte Vermont. -Nej.
Vart ska du nu?
-Jag heter Gary. -Håll käften, Gary.
-Hur snabb är du? -Va?
Tåget saktar ner i kurvan, men vi måste hoppa på i farten.
Vänta!
-Tack. -Ingen orsak.
Vem där?
Kom fram, annars skjuter jag!
Lägg av...
-Vadå? -De är inte äkta!
Det här är krisskådespelare.
Vad är oddsen för att den enda öppna vagnen är full av illegala invandrare?
Se på de jävlarna. Det är lite för uppenbart.
Vill ni lära oss en läxa, era jävlar?
Åh nej, vad synd jag tycker om invandrare och flyktingar!
Jag måste nog helt tänka om i invandringsfrågan.
De har en bebis, Gary.
Än sen? Det finns krisbebisar.
Du är skicklig, Mohammed.
Men om du inte slutar spela inom tre sekunder,
skjuter jag kuken av dig.
En...
Två...
Kom hit, Gary!
-Lämna vapnet. -Va?
Annars dör vi.
Ursäkta. Ursäkta mig.
Jag vet inte var vi är, men jag är amerikan.
-Amerikan. -Amerikan?
Ja, hon också.
Jag ska förklara allt, för jag vet precis vad som pågår här.
Det där är inte riktiga flyktingar. De är krisskådespelare.
Jag har en podcast där jag har avslöjat sånt där.
De är utplacerade på tåget som en del av Herrgårdsgate.
De har gjort allt det här för att snärja oss.
De verkar inte tro dig, Gary.
Hörde du honom? Hörde ni?
Skitsnack! Han snackar bara skit!
Ni är fejk hela bunten!
Du måste tagga ner, Gary.
De andra flyktingarna är äkta.
Jag vet, för jag har nästlat mig in hos dem.
Soldaterna är också äkta vara. Tåget skulle inte bli stoppat.
Så ta det bara jävligt lugnt, så kan vi ta oss härifrån.
Och vet du vad?
Jag ger er försprång innan jag ger mig efter er. Blir det bra?
Kom igen, kompis.
-Nej, Gary. -Jag är inte din kompis!
-Sayonara, stumpan. -Nej!
Helvete, helvete, helvete...
Jag heter Dino. Det är Bojan.
Har du papper?
-Var är vi? -Var tror du?
Tja...
Jag satt och åt i Mississippi,
när jag blev utslagen
i minst 18 timmar.
Med det i beräkningen
tillsammans med din brytning och
den jävla registreringsskylten jag såg,
så gissar jag att jag är i...
Bosnien.
Serbien?
Kroatien?
Kroatien, alltså.
Hur kom du hit?
Det är oviktigt. Ring USA:s ambassad.
-Visa oss dina papper. -Jag har inga.
Kan ni ringa ambassaden?
Blev du jagad?
-Vem har sagt det? -Don.
-Blev du jagad som Don? -Vem fan är Don?
Hämta Don.
-Kan jag få en? -Nej.
-Don. -Tjena.
-Ja, jagad som Don. -Vad var det jag sa, era jävlar?
Jag var på väg norrut när hundarna kom efter mig.
Jag trodde det var ute med mig.
Att det var jävlarna från Herrgårdsgate.
Jag blev lättad när det bara var ryssjävlar.
Lite till.
Vad var vitsen med vapenlådan?
Varför beväpna oss för att sen börja skjuta av oss?
För att jämna ut oddsen?
Och grisen? Är de inte veganer hela bunten?
Jag ser fram emot att släppa den här bomben.
Du och jag kommer att intervjuas av Hannity,
precis som de där två judarna som sänkte Nixon.
Ska du inte säga nåt, gumman?
Kom igen... Bryr du dig inte om varför de gör så här mot oss?
De försöker döda mig. Jag skiter i varför.
Där kommer onkel Sams brorson.
Vi är räddade.
De hade alltså byggt en hel bensinstation
bara för att lura er att ni var i Arkansas?
-Det är ju helt sinnessjukt. -På pricken.
Jag ska kontakta utrikesdepartementet och få hit militären.
-Vi ska hitta de där monstren. -Så ska det låta.
Varför gör de en sån sak?
För att eliten anser sig vara förmer än oss.
Men varför just ni? Det verkar så personligt.
Va?
Jag bara undrar, varför just ni av alla människor?
Nåt måste ni ha gjort för att hamna på deras radar.
-Vi har inte gjort ett skit. -Visst.
-Menar du att det är vårt fel? -Nej, det säger jag inte.
Jag skulle aldrig skuldbelägga offren. Men det måste ju finnas ett skäl.
Kan ni komma på nåt, nån liten småsak
som skulle kunna få nån att...
Herregud!
Va?!
Nej! Herregud!
Stanna! Stanna!
Nej!
Herregud!
Är du galen, kvinna?
Varför gjorde du så där?
Herregud... Är han död?
Vad är det för fel på dig? Herregud!
Vad i...?
Helvete!
Varför gjorde du så? Han försökte ju rädda oss!
Jesus.
Nej, det är Gary.
-Hur visste du att han ljög? -För att alla ljuger.
MUTPENGAR
Du kanske borde ha väntat med att döda honom
tills han sagt varför de gör så här.
Han ville nog höra det från oss.
FLYGET GÅR PRICK 11.30
Vi var elva stycken när vi vaknade.
Fyra dog på en gång, en kille sprängdes...
Du sa att det var tre stycken på bensinstationen.
Och det här är väl han som du åkte tåg med?
Då är det bara du och jag kvar.
Ja.
Vad är det där?
Det var dit lögnaren tänkte köra oss.
Det känns lite för uppenbart, som om de ville att vi skulle hitta det.
Det beror på om de är smarta som låtsas vara idioter, eller tvärtom.
Åt helvete med dem.
Vi har en bil, så nu sticker vi.
-Jag kör. Ge mig nyckeln. -Nej.
"Nej"?
Nej.
Mamma brukade berätta en saga om en hare och en sköldpadda.
Haren är ett riktigt arsle, för han skryter hela tiden.
Han säger att ingen är snabbare än han.
Och det är sant.
För varje gång haren tävlar, vinner han.
Hela skogen måste stå ut med hans skit.
Den jäveln vill springa i kapp hela tiden.
Då tänker sköldpaddan: "Jag kanske ska göra ett försök."
Haren bara garvar: "Det här blir kul. Vi kör, för fan."
Pang! Haren lämnar sköldpaddan i ett moln av damm.
Han drar ifrån så klart, men han vill visa upp sig
och få det att verka jämnt, så han stannar och tar en tupplur.
Han sover längre än han tänkte.
Och när han vaknar...
...fattar han att han är körd. Han pilar iväg, men det är för sent.
Sköldpaddan kommer först i mål.
Åskådarna blir helt jävla vilda.
På kvällen äter sköldpaddan middag med sin familj.
Han berättar för sina småsköldpaddor hur han gjorde.
"Jag ger mig inte."
"Det är bara att kravla på...
"...så klarar man allt."
Då flyger dörren upp.
Det är haren.
Han har en hammare.
Han slår ihjäl frun och barnen först, så att sköldpaddan tvingas se på.
Sen är det hans tur.
När hela familjen är sönderslagen sätter
haren sig ner och äter upp deras mat.
Till sista tuggan.
För haren vinner alltid.
Berättade mamma den sagan för dig?
Men vänta...
Vem är haren, vi eller de?
Du ser också en gris med tröja, va?
Ja, en liten gris.
Var fan är Oliver? Han åkte för att hämta dem för flera timmar sen.
Det är säkert ingen fara, Ted.
Ava DuVernay gillade precis mitt inlägg.
Känner du också Ava?
Nej... Eller kanske. Vi sågs på en Time 100-middag.
Hon gillade den här bilden från Haiti.
Har du varit i Haiti? Berätta igen vad du gjorde där.
-Du botade aids i en favela, va? -Aids är inget att skämta om.
Det gör jag inte. Aids är allvarliga saker.
Gudskelov tar Martin ensam kampen mot det.
För det första finns det inga favelor i Haiti. Det är i Brasilien.
Du gjorde visst en tjej på smällen där.
Jag blev kär.
-Hoppas hon var för abort. -Skämta inte om abort.
Krisen i Haiti har pågått i årtionden. De är i behov av all hjälp de kan få.
-Tack. -Men behöver de Martins säd?
-Richard... -Vi är på samma sida, killar.
-"Killar"? -Förlåt att jag könade det.
Var är de?
Anropa Oliver på radion, då.
De tror han är från ambassaden, så...
Jävlar.
Lite hjälp, sergeant Dale?
-Prata tystare. -Varför? De sitter i en bil.
Ni anställde mig som rådgivare. Det är mitt råd.
-Vad hette filmen du hade jobbat med? -Tears of the Sun.
-Hette den så, "solens tårar"? -Varför grät solen?
-Gick den upp på bio? -Bruce Willis var med i den.
-Jag älskar Bruce. -Han är bra.
-Sluta prata! -Förlåt, Athena.
Jag ska pissa. Vem har handspriten?
-Herregud, Richard. Våga lite. -Dra åt helvete, Liberty.
-Akta dig för snubbeltrådarna. -Jag vet.
"Våga lite"...
Som om du nånsin har vågat nåt.
Är den här grisen din?
-Upp med er, som vi har övat. -Aj som fan!
Lämna karbinerna. Ta handvapnen. Kom igen!
Helvete.
Richard?
Hyscha inte åt mig.
Richard!
Lugna. Minorna tar dem.
Jävlar.
Sluta!
Orwell! Han var oskyldig, för helvete!
Hur fan kom den in?
-Du sköt mig nästan. -Men det gjorde jag inte...
Tja, subba.
Nej, Snowball. Jag har inte...
Jävla bondläpp.
För helvete...
Det är jag!
Tack för all hjälp.
Jag släppte ner grisen, för fan.
-Ge mig ett vapen. -Du kanske kan hitta ett själv.
Är det nåt du vill fråga henne om, Don?
Va?
Du blev ju sur när jag dödade äcklet
i bilen innan du hann fråga honom nåt,
så jag tänkte att nu har du ju chansen.
Varför gör ni så här mot oss?
Jesus sa åt mig att göra det.
Där har du svaret.
Vänta, du kan inte bara... Hon är ju kvinna.
Du, fröken...
Tycker du att du ska skonas bara för att du är tjej?
Nej.
Vad fan är det för fel på dig?!
Don?
Fick ni henne?
Don!
Don...
Vad händer?
-Är du en av dem? -Va? Nej!
Släpp vapnet och svara.
Jag släpper inte vapnet.
-Vad händer, Don? -Svara henne.
Vem är det?
Du behöver inte låtsas mer. Hon har listat ut det.
Jag vet inte vem fan det där är.
-Skjut henne! -Släpp vapnet.
Skjut henne, Don!
De försöker bara jävlas. Jag är på din sida!
Släpp vapnet.
Don?
Är hon skadad?
Don är död.
För min hand.
Då får du väl komma och ta mig.
De sa att du var här som rådgivare.
Lärde du upp de där jävlarna?
Ja.
Hur mycket fick du?
Inget.
Jag var skyldig henne en tjänst.
Var är hon?
Hurså? Du har ju vunnit.
Åk hem.
För att jag liksom är...
Och...
Jag jobbar på en biluthyrning.
Så det får jag inte utlopp för där.
Så i dag kanske jag kan...
Så var fan är hon?
-Okej! -Förlåt, förlåt...
-Okej, okej! -Förlåt...
Tre kilometer åt nordväst, där går en grusväg upp till herrgården.
Men du anar inte vad du möter.
Hon har tränat i åtta månader.
-Hon sliter dig i stycken. -Vi får väl se.
Har du tjänstgjort?
Ja.
I Afghanistan.
-Och du? -Nationalgardet.
Då satt du aldrig i skiten.
Nu gör jag det.
Det var ett trevligt sätt att se det på.
Du...
Tack för din tjänstgöring.
ETT ÅR SEN
-Hej, Paul. -Hej, Athena.
-Vad gör ni på mitt rum? -Slå dig ner.
-Hej, Nicole. -Athena.
Slå dig ner.
-Hej. -Hej.
Du vet väl att Martins konto blev hackat?
Jag är vd, Paul. Jag får veta allt.
Och Martin är en av mina närmaste vänner.
Då vet du hur pinsamt det blev för honom,
med den... utomäktenskapliga korrespondensen.
Han skickade kukbilder till sin frus onkolog.
Det var mer än bara kukbilder.
Det var textmeddelanden och mejl med väldigt skarp kritik mot presidenten.
Såvitt jag vet har vi yttrandefrihet.
Kom inte dragande med det första konstitutionstillägget nu.
Det här är inget land, utan en affärsverksamhet
och vi har ett rykte att vårda.
-Har du sparkat Martin? -Nej, han offrade sig för laget.
-"Laget"? -Ja, laget. Vårt lag.
-Vad är det i mappen, Nicole? -Ett ögonblick.
Minns du en chattkonversation med
bl.a. Martin, Peter, Richard och Liberty
klockan 10 den 17 december?
Jag minns inte ens konversationer jag hade i tisdags, Paul.
Varsågod, Nicole.
Martin: "Såg ni vad vår råttknullare till chef har gjort?"
Liberty: "Ja. Dagen är lika med förstörd."
Peter: "Så förbannad."
Athena: "Vi har i alla fall jakten att se fram emot."
"Inget går upp mot att åka ut till herrgården och slakta slödder."
Miranda: "Vi får inte nämna herrgården!"
Ted: "Leve herrgården!"
Liberty: "Raderar tråden."
Jag fattar.
Är du medveten om att vissa tror att det där är på riktigt?
Vad för nåt?
Att ni jagar människor för nöjes skull.
Det är inte roligt.
Va?
Ja, konspirationssidorna skriver om det.
De är helt skogstokiga.
Reddit... Jag vet inte allt vad det heter.
Nån har fixat ett fastighetsskatteutdrag
för herrgården du har köpt i Vermont.
Herrgården? Jag har ingen jävla herrgård i Vermont.
-Det är ett hus med tre sovrum. -Hur kunde du använda det ordet?
-"Herrgård"? -Nej.
-"Slödder." -Det är...laddat.
Först skrev jag "jävla bönder", men det var inte riktigt...
Lägg av nu.
Vad vill du att jag kallar dem, Paul?
-"Vapengalna homofober"? -Sluta nu.
"Akademiskt handikappade rasister"?
"Tandlösa hycklare"?
Våra bästa rykteshanterare dränker just nu sökmotorerna
för att det här inte ska komma ut.
Och även om de skulle lyckas, vilket jag knappast tror,
så har Martin och Richard gjort sitt.
Julius och Miranda har avgått från stiftelsen.
Liberty har lämnat fonden.
Jag beklagar. Du måste bort.
Paul...
Det var bara ett skämt.
-Ett litet skämt. -Det var inte roligt.
-Det var inte på riktigt! -Jag önskar att vi slapp det här.
Det gör jag verkligen, men nu...
...finns det folk som tror på det, och de kommer inte att försvinna.
-Vilka då? -Förlåt?
Vilka är det som tror att jag jagar människor vid min "herrgård"?
Vilka är de jävlarna?
Gary4USA har podcasten The Confederate Files.
Han har 8,5 i P-poäng.
-Och vad stod P:et för? -"Pissvidrig". Jag röstar för.
En till, alltså.
-Usch... -BigGameShane.
-Bilden talar för sig själv. 8,8. -Han ska med!
Vi kan inte ta med alla. Tusentals har skrivit om Herrgårdsgate.
-Har det blivit en "gate" nu? -Som allt annat.
Jag vill också slakta allihop, men vår
militära rådgivare har satt tolv som tak.
Varför?
För att vi är ovana. Av säkerhetsskäl.
Ja, Gud förbjude att nån far illa...
Kimono? Det är appropriering, Richard.
-Var är Liberty och Ted? -På terapi.
Nu igen?
De blev av med allt. Jobb, anseende...
Jag med, Miranda. Men jag tacklar det med knark och sprit, som normalt folk.
Blev nån av er förflyttad till Kroatien? För det blev jag.
Och tur var det. Vi kan bygga bensinstationen för småslantar...
Nästa bild!
Herregud, Oliver!
Om vi inte har med minst en rasifierad blir det problematiskt.
Jag spelar arabisk flykting. Är inte det problematiskt?
-Det var din idé. -Och knäpp från början.
Vi måste överdriva stereotyperna så att deras fördomar kommer fram.
-Eller så skjuter vi dem bara. -Då vet de inte varför vi gör det.
Nästa bild.
Okej. Justice4Yall har 6,5 i poäng. Så här skriver hon:
"Fan ta subban. Athena Stone mördar oskyldiga..."
Jag behöver inte höra mer.
Där har vi vår Snowball.
Lägg pistolen i brevlådan.
Vad fan skulle jag göra det för?
Det ligger sprängdeg under grinden.
Jag kan spränga dig direkt, men hur kul vore det?
Inga vapen.
Lägg pistolen i brevlådan.
Det är fascinerande.
Folk kan leva ett helt liv utan att bli varse
den mest uppenbara av sanningar...
Att det enda rätta sättet att skiva tomater...
...är med brödkniv.
Dödade du Don?
Ja.
För att du trodde att han var en av oss?
Var han det?
Kanske.
Kanske inte.
Vem är jag?
Jag vet inte vem du är, bara att du är galen.
Jag är galen, men jag vet om det.
Om man vet att man är galen, är man inte galen.
-Så jag är bara väldigt, väldigt arg. -Okej.
Vem är jag då?
Crystal May Creasey
från Whites Crossing i Mississippi. Du hoppade av skolan när du var tolv.
Polisen sköt din pappa under en razzia mot metamfetaminlabbet.
Sen följde din mamma efter. En överdos,
säkert på det sista pappa kokat ihop.
Romantiskt.
De flesta tycker att det ska vara cheddarost på varma mackor.
Men jag använder gruyère.
Inget smälter som det.
Efter din mammas död hoppade du mellan deltidsjobb och bidrag
fler gånger än jag kunde hålla räkningen på.
Det enda varaktiga har varit din oförmåga att behålla ett jobb.
Och det är lugnt. Det är de obildades och ointelligentas land
lika mycket som det är mitt.
Ni misslyckas, och vi betalar.
Till slut får ni en ko i skallen eller
skjuter skallen av er på nån parkering
när det slutligen går upp för er vilket meningslöst liv ni har haft.
Men inte du, Crystal.
Du bestämde dig för att sprida idiotier på nätet.
För 13 månader sen skrev du så här
i ett forum, under namnet Justice4Yall.
Jag vill citera dig rätt.
"Fan ta subban."
"Athena Stone mördar oskyldiga män och kvinnor för nöjes skull."
"Bevis finns. Dem är glasklara."
D-e-m.
"Hennes herrgård, hennes resor, och om ni fortfarande tvivlar
"har hon erkänt det i ett jävla textmeddelande."
"Erkänt" med versaler.
-Jaha. -"Jaha"? Är det allt du har att säga?
Så ni kidnappade och dödade alla de här människorna...
...för att de avslöjade er på nätet?
Ingen "avslöjade" oss. Vi skämtade. Men ni kretiner tog det bokstavligt.
Ni trodde verkligen att vi jagade människor för nöjes skull.
Det gör ni ju. Ni jagar människor för nöjes skull.
-Nej! -Jo...
Det var inte sant.
-Det här är väl din herrgård? -Det är ingen jävla herrgård!
Det är ett hus jag hyr i Kroatien.
Men det är ditt och ni jagar folk, så det är ju sant.
Nu, ja. Nu är det sant, för ni har gjort det sant.
Ni förvränger saker så att de passar in i er sjuka världsbild.
Ni ville att det skulle vara sant, så ni bestämde att det var det.
Det här var ert påfund.
Fast...
Inte mitt påfund.
Inte för att sabba din fina varma-mackor-predikan...
...men du har klantat till det rejält.
Du tog nämligen fel Crystal.
Det finns en annan Crystal Mae Creasey där hemma.
"Mae", inte "May".
Jag får hennes post ibland.
Och visst, pappa är ett svin, men knarkat har han knappast gjort.
Och mamma...
Hon lever också.
Vi kan ringa henne. Ge mig telefonen.
Ser jag ut att vara dum?
-Jag kan säga numret, så ringer du. -Glöm det.
Du bryr dig inte alls om sanningen, va?
Det gör jag visst. Saken är bara att jag har rätt.
Kanske.
Kanske inte.
Måste jag höra mer Beethoven, eller kan vi komma till saken?
Bravo!
Nej!
Du, Crystal...
Behöver du vapen nu, subba? Det är fusk!
Fan ta dig!
Ett ögonblick.
Inget mer glas!
Där fick jag dig.
Du...
Jag fick dig också.
Får jag fråga en sak?
Varför kallade ni mig Snowball?
Det är en referens till George Orwells Djurfarmen.
Han är gris.
Ja... Men varför blev jag Snowball?
Snowball är idealist.
Han vill göra världen bättre.
De andra grisarna hittar på lögner
om honom, för att göra honom till fienden.
Snowball borde ha varit du.
Har du läst Djurfarmen?
Ja, det har jag.
Får jag...
...fråga dig en sak?
Är du Justice4Yall?
Kom igen, snart är vi döda båda två.
Så berätta nu, visst tog jag rätt Crystal?
Nej, det gjorde du inte.
Hoppsan.
-Hejsan. -Jävlar!
Kräken ni jobbar för försökte döda mig.
Så jag dödade dem i stället. Och nu vill jag hem.
Blir det nåt problem?
-Absolut inte, ma'am. -Nej.
-Ska jag servera den där? -Visst.
Nåt att äta? Vi har underbar störkaviar...
-Visst. -Då ska ni få det.
-Har du smakat kaviar? -Nej, jag får nog inte.
Nu får du det. Sätt dig.
Hugg in.
Var det gott?
Jävligt gott.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP